1
00:00:06,280 --> 00:00:13,240
In a small cave inside
.Forest, a dragon egg was laid

2
00:00:13,950 --> 00:00:15,110
That particular egg

3
00:00:15,110 --> 00:00:20,240
She was embraced by a mother cat
She gave birth in the cave by chance

4
00:00:20,830 --> 00:00:25,540
The mother cat chose to raise
The newborn dragon with her little kitten

5
00:00:27,090 --> 00:00:29,840
Overwhelmed by the love of his cat mother

6
00:00:29,840 --> 00:00:34,730
...The little dragon grew up with his feline siblings

7
00:00:35,950 --> 00:00:41,770
But one day, I was called
.Mother cat with human magic

8
00:00:42,270 --> 00:00:49,200
As she disappeared, she advised her children to
They depend on each other and do not quarrel

9
00:00:50,310 --> 00:00:54,110
Time passed, and the newborn grew into a powerful dragon

10
00:00:54,110 --> 00:00:56,810
Carrying the words of his cat mother in his heart

11
00:00:56,810 --> 00:01:01,960
It continues to protect to this day
The jungle cats are like his dear family

12
00:02:39,180 --> 00:02:39,880
The kitten and the winged uncle

13
00:02:39,630 --> 00:02:44,010
The kitten and the winged uncle

14
00:02:41,330 --> 00:02:44,020
This is the cave that is a home

15
00:02:44,020 --> 00:02:47,940
For Kit Sith Jungle Cats
And for those who call him their winged uncle

16
00:02:47,940 --> 00:02:52,540
Pregnant cats visit this
The cave during the calving season

17
00:02:55,760 --> 00:02:58,410
There are two married couples this year

18
00:02:58,410 --> 00:03:01,220
One of them welcomes their first child

19
00:03:01,220 --> 00:03:03,300
...and the other husband

20
00:03:03,300 --> 00:03:05,080
O our winged uncle

21
00:03:05,650 --> 00:03:08,590
You...what happened to your leg?

22
00:03:09,590 --> 00:03:13,090
Humans who wanted furries
They almost caught me

23
00:03:13,560 --> 00:03:15,340
Did you say human?

24
00:03:15,750 --> 00:03:19,440
...So I thought I would give birth here again

25
00:03:28,040 --> 00:03:29,270
Oh uncle?

26
00:03:30,920 --> 00:03:34,030
Humans again! Humans again

27
00:03:34,030 --> 00:03:36,470
Not for food but for fur?!

28
00:03:36,470 --> 00:03:39,240
After I warned them sternly

29
00:03:39,670 --> 00:03:40,940
Take this!

30
00:03:42,330 --> 00:03:46,650
How insolent you are, you go ahead
Harming a pregnant cat!

31
00:03:47,330 --> 00:03:49,080
Here's the stun spell!

32
00:03:54,670 --> 00:03:58,130
...That's enough, everyone
What are you doing?

33
00:03:58,130 --> 00:04:00,290
Our winged uncle!

34
00:04:00,290 --> 00:04:01,720
Perfect timing

35
00:04:02,060 --> 00:04:04,020
These two are evil!

36
00:04:04,020 --> 00:04:05,720
Let's beat them both together!

37
00:04:05,720 --> 00:04:07,350
You foolish children!

38
00:04:07,720 --> 00:04:10,580
Instead of focusing first on harming humans

39
00:04:10,580 --> 00:04:13,110
Your priority should be the injured cat

40
00:04:13,520 --> 00:04:16,980
!But they're really evil!

41
00:04:16,980 --> 00:04:21,310
They were talking about sending us
Forest cats to a far away kingdom!

42
00:04:21,310 --> 00:04:22,830
I will gouge out their eyes!

43
00:04:23,210 --> 00:04:28,830
So they have nothing to do with that
...the kingdom near the forest

44
00:04:28,830 --> 00:04:31,460
Come on, let's unite our strength!

45
00:04:31,460 --> 00:04:32,990
Yes!

46
00:04:32,160 --> 00:04:32,990
Yes!

47
00:04:32,990 --> 00:04:33,920
Stop!

48
00:04:34,590 --> 00:04:40,130
If you kill these two humans...
This could spark a war between nations

49
00:04:40,460 --> 00:04:44,430
This may harm cats
In the city, right?

50
00:04:45,600 --> 00:04:50,380
Take them to the nearby city
To be punished there

51
00:04:50,380 --> 00:04:51,620
!Understood!

52
00:04:51,620 --> 00:04:53,110
Let's do it!

53
00:04:53,550 --> 00:04:55,830
What will you do, my winged uncle?

54
00:04:55,830 --> 00:04:59,110
I have to go home to help with the birth

55
00:04:59,430 --> 00:05:00,620
.I see

56
00:05:00,620 --> 00:05:02,830
Leave these two to us then

57
00:05:02,830 --> 00:05:04,930
Let's go, you two villains!

58
00:05:04,930 --> 00:05:07,120
Come with us quietly, okay?

59
00:05:11,540 --> 00:05:13,500
You're back!

60
00:05:13,500 --> 00:05:14,970
Oh uncle! Uncle

61
00:05:14,970 --> 00:05:17,260
The baby will be born! What do we do?

62
00:05:17,260 --> 00:05:19,320
What? Do you feel contractions?

63
00:05:19,320 --> 00:05:22,690
The pain started and then my water broke

64
00:05:23,770 --> 00:05:25,510
...Wait, your leg

65
00:05:25,510 --> 00:05:28,020
I was completely healed

66
00:05:28,590 --> 00:05:32,190
Is it possible that you used healing magic?

67
00:05:32,190 --> 00:05:33,550
...N-Yes

68
00:05:33,550 --> 00:05:35,020
What have you done?

69
00:05:35,390 --> 00:05:40,510
The little ones have become very active
And they try to leave early

70
00:05:40,510 --> 00:05:44,780
But, uncle, I was
Very worried about her!

71
00:05:44,780 --> 00:05:48,060
I understand, but you have to think about the consequences

72
00:05:48,060 --> 00:05:49,790
Uncle?

73
00:05:50,240 --> 00:05:53,340
My stomach suddenly started hurting really bad

74
00:05:53,340 --> 00:05:55,460
Am I about to give birth?

75
00:05:55,460 --> 00:05:57,490
!What? Was it contagious?

76
00:05:57,490 --> 00:05:59,770
What-what to do, uncle?!

77
00:05:59,770 --> 00:06:02,800
Calm down. Everyone, go into the cave first

78
00:06:03,940 --> 00:06:06,530
Are you okay? How are you?

79
00:06:06,530 --> 00:06:09,410
...Please, it's okay for you

80
00:06:09,410 --> 00:06:12,170
You both need to stop panicking

81
00:06:12,530 --> 00:06:15,560
...Things are very chaotic this year

82
00:06:22,440 --> 00:06:25,410
!They were born!

83
00:06:26,400 --> 00:06:28,430
Soft!

84
00:06:28,430 --> 00:06:29,790
How cute!

85
00:06:29,790 --> 00:06:31,150
!Children!

86
00:06:31,150 --> 00:06:32,660
Round too!

87
00:06:32,920 --> 00:06:35,910
You were like this a year ago, so you know

88
00:06:35,910 --> 00:06:39,050
But these little ones will grow up quickly

89
00:06:39,050 --> 00:06:40,620
Just as you grew up

90
00:06:40,620 --> 00:06:41,670
Really?

91
00:06:41,930 --> 00:06:43,250
Yes, really

92
00:06:43,250 --> 00:06:48,870
So you better learn to use magic
And hunting so that the children do not laugh at you

93
00:06:50,060 --> 00:06:51,680
Okay!

94
00:06:51,680 --> 00:06:54,670
Come on, boys, let's go fishing

95
00:06:54,670 --> 00:06:55,660
Okay!

96
00:06:55,660 --> 00:06:58,970
We're going near the Red Cliffs today

97
00:06:58,970 --> 00:07:00,410
Okay!

98
00:07:00,410 --> 00:07:02,290
What is slope?

99
00:07:02,290 --> 00:07:03,940
You'll see when we get there

100
00:07:20,450 --> 00:07:24,020
This little guy seems interested in my claws

101
00:07:24,840 --> 00:07:27,950
Maybe this means that he will become a great hunter

102
00:07:29,300 --> 00:07:32,310
-About two months later-

103
00:07:32,650 --> 00:07:34,720
They will be weaned soon

104
00:07:34,720 --> 00:07:39,030
Only after they finally learned
...retracting their claws while feeding

105
00:07:44,070 --> 00:07:49,210
I would like to prepare food for them to start weaning
Can we go fishing too?

106
00:07:49,210 --> 00:07:53,190
Of course we can! Hunting our husbands will not be enough

107
00:07:53,190 --> 00:07:56,830
Uncle will watch the kids, so there is no need to worry

108
00:07:57,740 --> 00:07:59,550
.Thanks for watching over them, uncle

109
00:07:59,550 --> 00:08:00,690
Yes

110
00:08:00,690 --> 00:08:01,690
My uncle!

111
00:08:02,590 --> 00:08:03,880
!Claws!

112
00:08:09,340 --> 00:08:11,000
Look at him again!

113
00:08:11,000 --> 00:08:14,720
.He really likes Winged Uncle's claws

114
00:08:14,720 --> 00:08:18,240
He stands on his hind legs
So, he looks more like a human

115
00:08:18,240 --> 00:08:22,730
He may be destined to go
To the palace with the prince or princess

116
00:08:24,390 --> 00:08:26,750
Human then?

117
00:08:27,340 --> 00:08:30,440
Who went to live with humans

118
00:08:30,440 --> 00:08:35,100
They found some humans
.rare good people to be friends with

119
00:08:36,380 --> 00:08:39,670
However, it's more like...
By intentionally exposing oneself to danger

120
00:08:40,520 --> 00:08:41,350
.Listen carefully

121
00:08:41,350 --> 00:08:44,480
.You have to live in the forest the way it should be

122
00:08:45,330 --> 00:08:47,120
Are you eavesdropping?

123
00:08:47,120 --> 00:08:48,640
!Claws!

124
00:08:49,130 --> 00:08:51,290
...claws, claws

125
00:08:49,820 --> 00:08:51,290
What trouble

126
00:08:51,890 --> 00:08:54,890
-About half a year later-

127
00:08:52,670 --> 00:08:54,890
Well, you're all here!

128
00:08:54,890 --> 00:08:58,100
Starting today, I will teach you
.Hunting and using magic

129
00:08:58,100 --> 00:08:59,890
Okay!

130
00:09:00,350 --> 00:09:02,650
!amt anima chatul

131
00:09:02,650 --> 00:09:04,870
!Amanovil Sogas Visca

132
00:09:08,280 --> 00:09:11,280
You have never seen this body before

133
00:09:13,540 --> 00:09:18,080
Just like that, it can be changed
The body becomes smaller or larger

134
00:09:18,080 --> 00:09:19,540
This is magic

135
00:09:21,150 --> 00:09:22,820
O our winged uncle!

136
00:09:22,820 --> 00:09:24,060
Amazing!

137
00:09:24,060 --> 00:09:25,650
Shrink!

138
00:09:25,650 --> 00:09:26,880
It's a cat!

139
00:09:27,140 --> 00:09:28,840
.He has two wings

140
00:09:29,120 --> 00:09:30,800
...tail

141
00:09:30,800 --> 00:09:32,150
...Now, hunting means

142
00:09:32,150 --> 00:09:33,800
Small claws!

143
00:09:34,160 --> 00:09:36,050
Very soft!

144
00:09:36,750 --> 00:09:38,530
Are you all finished?

145
00:09:38,530 --> 00:09:39,810
Let me finish

146
00:09:40,220 --> 00:09:43,450
Hunting means catching prey

147
00:09:43,450 --> 00:09:47,620
You use your claws and fangs
To eliminate them and then eat them

148
00:09:48,570 --> 00:09:53,440
But the prey does not want to be eaten
Do you know what this means?

149
00:10:02,800 --> 00:10:05,210
Yes, very good

150
00:10:05,730 --> 00:10:10,280
If you feel that you will be eaten
You'll run away too, right?

151
00:10:11,720 --> 00:10:16,720
The prey will fight hard
Some of them may be repelled by magic

152
00:10:16,720 --> 00:10:20,520
Then magic becomes useful

153
00:10:26,040 --> 00:10:28,110
Uncle is back to normal!

154
00:10:29,620 --> 00:10:34,570
Many jungle cats have spent generations
...She specializes in this following spell

155
00:10:34,570 --> 00:10:37,270
I will now teach you the magic of electricity

156
00:10:37,610 --> 00:10:39,530
...Come here, everyone

157
00:10:40,830 --> 00:10:43,150
Did you run away as you should have?

158
00:10:58,430 --> 00:11:02,330
This is the first time I'm meeting you
In the forest, Lord Dragon Cat

159
00:11:02,700 --> 00:11:07,100
You are the first human to arrive
.to this depth of the forest

160
00:11:08,710 --> 00:11:10,480
.I've always wanted to come here

161
00:11:10,810 --> 00:11:13,470
Who is the winged uncle talking to?

162
00:11:13,470 --> 00:11:14,990
This is human

163
00:11:14,990 --> 00:11:15,990
Human?

164
00:11:15,990 --> 00:11:18,570
.He is a prince from a human country

165
00:11:18,570 --> 00:11:22,490
Your mother's father's friend's brother

166
00:11:22,490 --> 00:11:26,580
Isn't it supposed to be scary?
But looking at him doesn't make me tremble

167
00:11:26,580 --> 00:11:29,330
Because this particular human being is a friend

168
00:11:29,330 --> 00:11:32,320
There are many types of people

169
00:11:32,320 --> 00:11:34,010
.Some of them are really scary

170
00:11:34,510 --> 00:11:36,750
Who do we have here?

171
00:11:37,410 --> 00:11:40,760
I am honored to receive from such a large number

172
00:11:40,760 --> 00:11:43,520
...It's kind of cool

173
00:11:43,520 --> 00:11:48,900
I really want to visit Bishr City
At least once!

174
00:11:49,470 --> 00:11:51,060
.here we go again

175
00:11:51,060 --> 00:11:53,720
He wants more kittens
...Going to human cities

176
00:11:54,240 --> 00:11:57,150
I wish I could refuse the prince’s visit

177
00:12:02,600 --> 00:12:05,410
Come on now, don't ruin the class!

178
00:12:10,850 --> 00:12:15,540
It's the first time they've left the house
It is normal for them to feel nervous

179
00:12:18,300 --> 00:12:21,240
As for you, you act accordingly
Too natural

180
00:12:29,660 --> 00:12:32,440
Everyone climb a tree and hide!

181
00:12:37,380 --> 00:12:42,710
Those standing on
Bipeds are adventurers

182
00:12:43,030 --> 00:12:45,140
They are actually human beings

183
00:12:45,140 --> 00:12:46,450
What?!

184
00:12:46,820 --> 00:12:49,770
They are completely different from
That former prince

185
00:12:49,770 --> 00:12:52,830
The other human didn't seem so strong

186
00:12:53,120 --> 00:12:55,430
.He has big claws

187
00:12:55,840 --> 00:12:59,610
Other animals are familiar to you

188
00:12:59,610 --> 00:13:01,090
.They are wolves

189
00:13:01,510 --> 00:13:04,690
Humans don't have claws
Or their own fangs

190
00:13:04,690 --> 00:13:07,360
So they fight using
Weapons they carry in their hands

191
00:13:07,360 --> 00:13:09,520
.Those weapons only look like claws

192
00:13:09,840 --> 00:13:11,140
.I see

193
00:13:11,400 --> 00:13:14,490
Some of them are even capable of using magic

194
00:13:17,220 --> 00:13:20,660
Really? There are those who can't use magic then?

195
00:13:20,660 --> 00:13:23,780
.correct. Individual human differences are vast

196
00:13:23,780 --> 00:13:28,680
Some of them have great power. And some of them
Weak, but able to use magic

197
00:13:28,680 --> 00:13:29,790
They are diverse

198
00:13:31,920 --> 00:13:32,970
!Take!

199
00:13:35,040 --> 00:13:37,170
Interesting

200
00:13:37,540 --> 00:13:39,540
Strange

201
00:13:39,540 --> 00:13:41,170
Look at that!

202
00:13:41,580 --> 00:13:43,720
He uses magic!

203
00:13:42,630 --> 00:13:44,180
Here's Erito!

204
00:13:49,140 --> 00:13:51,690
.Defeated two at once

205
00:13:59,710 --> 00:14:02,340
That was amazing!

206
00:14:02,340 --> 00:14:04,700
Those adventurers were good!

207
00:14:04,700 --> 00:14:07,920
I am glad that you witnessed a battle like this

208
00:14:07,920 --> 00:14:15,210
But these adventurers are experts
.They don't usually come to this forest

209
00:14:15,210 --> 00:14:16,680
Have you seen him?!

210
00:14:17,090 --> 00:14:19,490
Magic user?

211
00:14:19,490 --> 00:14:22,840
Did you see that he was stored?
Magic in a tree branch?

212
00:14:23,160 --> 00:14:25,090
That's his tail, without a doubt

213
00:14:25,370 --> 00:14:26,990
!His tail! Have you seen him?

214
00:14:26,990 --> 00:14:28,060
Yes, yes

215
00:14:28,060 --> 00:14:29,780
.I saw him

216
00:14:30,410 --> 00:14:35,410
His front legs are free so he can
Use objects like tree branches

217
00:14:35,410 --> 00:14:40,230
Store the magic in the branch and then
Did you see how he made it glow?

218
00:14:38,130 --> 00:14:40,230
Come on, bedtime

219
00:14:40,230 --> 00:14:41,450
You saw that, right?

220
00:14:41,450 --> 00:14:42,740
...the humans

221
00:14:47,230 --> 00:14:49,490
Wake up, my dear

222
00:14:50,970 --> 00:14:53,820
.Your older brothers are leaving the nest today

223
00:14:57,430 --> 00:15:00,250
You are now grown cats

224
00:15:00,540 --> 00:15:03,930
Live as you want and do what you want

225
00:15:04,650 --> 00:15:08,260
This is how cats live in this forest

226
00:15:08,670 --> 00:15:11,140
What do you want to do?

227
00:15:11,140 --> 00:15:13,690
I want to go to Bishr City!

228
00:15:13,690 --> 00:15:14,850
Me too!

229
00:15:14,850 --> 00:15:18,400
I will get my own land
Near the lake

230
00:15:19,510 --> 00:15:21,730
Be careful not to get hurt, everyone

231
00:15:21,730 --> 00:15:24,400
You can come to me
Always if something happens

232
00:15:24,400 --> 00:15:25,900
Okay!

233
00:15:25,900 --> 00:15:28,890
My big brother! My big sister! Be careful

234
00:15:28,890 --> 00:15:32,240
We will come to your rescue if anything happens

235
00:15:32,240 --> 00:15:33,910
Yes, I will depend on you

236
00:15:33,910 --> 00:15:37,810
You, enjoy what Uncle says, okay?

237
00:15:38,480 --> 00:15:40,890
It's strict, but it's good for you

238
00:15:40,890 --> 00:15:41,920
Okay!

239
00:15:42,440 --> 00:15:46,680
You must obey orders or else
You won't find anything to eat, okay?

240
00:15:47,180 --> 00:15:48,970
Goodbye!

241
00:15:48,970 --> 00:15:52,220
Take care!

242
00:15:53,810 --> 00:15:58,620
Now, you all have to get ready
For your departure next year

243
00:15:58,620 --> 00:16:00,580
Let's practice fishing

244
00:16:00,580 --> 00:16:01,700
Okay!

245
00:16:08,580 --> 00:16:10,740
How cute!

246
00:16:10,740 --> 00:16:12,730
E-Can I lick them?

247
00:16:12,730 --> 00:16:14,340
Of course

248
00:16:17,400 --> 00:16:18,780
.This reminds me of the past

249
00:16:19,140 --> 00:16:23,500
,last year
.They were young like these

250
00:16:24,020 --> 00:16:28,070
Births were chaotic last year

251
00:16:28,070 --> 00:16:30,930
I am glad that they all grew up healthy

252
00:16:31,260 --> 00:16:34,180
.You are the big brothers now

253
00:16:34,180 --> 00:16:36,640
You must become a role model for the children

254
00:16:36,640 --> 00:16:37,850
Okay!

255
00:16:38,460 --> 00:16:42,170
Children grow up quickly

256
00:16:42,170 --> 00:16:43,510
My big sister!

257
00:16:44,490 --> 00:16:45,870
Well done!

258
00:16:45,870 --> 00:16:47,940
You withdrew your claws!

259
00:16:48,190 --> 00:16:50,060
Look what I found, my big sister

260
00:16:50,380 --> 00:16:53,070
...already? Well done

261
00:16:54,960 --> 00:16:57,610
.he was right. They grew up quickly

262
00:16:57,610 --> 00:16:59,580
They will overtake us!

263
00:17:04,840 --> 00:17:07,930
We have to show them that we are experts too!

264
00:17:07,930 --> 00:17:09,220
How do we do it?

265
00:17:09,640 --> 00:17:11,260
Let's catch one of those

266
00:17:11,260 --> 00:17:13,070
What?! One of those

267
00:17:13,070 --> 00:17:15,470
Okay. Are we all doing it together?

268
00:17:16,040 --> 00:17:18,010
Let's make a plan!

269
00:17:21,570 --> 00:17:24,620
Do you all understand your roles?

270
00:17:24,620 --> 00:17:25,860
Yes

271
00:17:25,860 --> 00:17:26,980
...good

272
00:17:26,980 --> 00:17:28,270
Let's go!

273
00:17:28,270 --> 00:17:29,660
Yes!

274
00:17:42,870 --> 00:17:44,050
...what

275
00:17:51,880 --> 00:17:53,870
Bear! It's a bear

276
00:17:53,870 --> 00:17:56,390
You are wonderful, our big brothers!

277
00:17:56,660 --> 00:17:59,140
Are you hurt?

278
00:17:59,140 --> 00:18:00,890
We are fine!

279
00:18:00,890 --> 00:18:03,010
We did it, uncle!

280
00:18:03,010 --> 00:18:04,650
We caught him together!

281
00:18:05,550 --> 00:18:07,830
.He resisted hard though

282
00:18:07,830 --> 00:18:10,830
But we stuck to the plan and it worked

283
00:18:10,830 --> 00:18:13,510
Kurotama made the plan

284
00:18:13,510 --> 00:18:16,160
Kurobani gave instructions to each of us

285
00:18:16,880 --> 00:18:21,590
When you encounter a bear
...or a human, you have to run away

286
00:18:22,430 --> 00:18:25,170
Isn't this what I taught you?!

287
00:18:28,670 --> 00:18:32,300
...You... you fools

288
00:18:32,920 --> 00:18:34,700
You fools!

289
00:18:34,700 --> 00:18:39,380
You could have died
Fighting a bear is like committing suicide!

290
00:18:39,380 --> 00:18:41,310
Don't ever repeat this!

291
00:18:45,580 --> 00:18:46,780
Did you hear?

292
00:18:46,780 --> 00:18:50,780
The kitten at the winged uncle
...This year they shot down a bear

293
00:18:50,780 --> 00:18:53,020
What? What do you mean?

294
00:18:53,020 --> 00:18:55,400
Those kids are crazy!

295
00:18:55,400 --> 00:18:58,110
Seven of them cooperated to do it

296
00:18:58,110 --> 00:18:59,810
...I can't believe it

297
00:19:00,330 --> 00:19:02,270
This is amazing

298
00:19:02,270 --> 00:19:06,120
Some of them will become friends
For the king of humans, for sure

299
00:19:09,600 --> 00:19:13,130
Live as you want and do what you want

300
00:19:13,130 --> 00:19:16,720
This is how cats live in this forest

301
00:19:17,310 --> 00:19:19,470
What do you want to do?

302
00:19:19,470 --> 00:19:23,100
.I want to find a husband and have children here

303
00:19:23,100 --> 00:19:26,520
.I'll go to the lake near the cane field

304
00:19:26,520 --> 00:19:30,610
I will have my own area
A little far from here

305
00:19:30,610 --> 00:19:32,880
There are a lot of delicious mice!

306
00:19:32,880 --> 00:19:34,630
Yes, yes

307
00:19:34,630 --> 00:19:37,270
.I will go to the human country

308
00:19:37,270 --> 00:19:39,180
This is my plan too

309
00:19:39,180 --> 00:19:40,990
.I'll go with them too

310
00:19:41,490 --> 00:19:43,880
...Huge numbers again this year

311
00:19:45,150 --> 00:19:47,650
And you? What will you do?

312
00:19:48,570 --> 00:19:52,250
.I will become a human adventurer

313
00:19:52,250 --> 00:19:53,620
What?!

314
00:19:53,620 --> 00:19:55,850
!Human adventurer?

315
00:19:55,850 --> 00:19:58,590
E-This is crazy

316
00:19:59,060 --> 00:20:00,970
I will become a human adventurer

317
00:20:00,970 --> 00:20:06,180
I travel here and there
And I go to many places

318
00:20:06,180 --> 00:20:08,250
How can you be a "human" adventurer?

319
00:20:08,250 --> 00:20:10,360
.You were born a cat

320
00:20:11,830 --> 00:20:15,360
...I trained a lot just so you know

321
00:20:25,110 --> 00:20:26,870
What?!

322
00:20:30,720 --> 00:20:33,880
I will roam human cities like this!

323
00:20:34,820 --> 00:20:38,380
!A-You... Oh shit!

324
00:20:38,380 --> 00:20:41,500
Trouble. Uncle will be angry

325
00:20:41,500 --> 00:20:44,220
.Yes, let's run away before he yells at us too

326
00:20:44,220 --> 00:20:46,020
Well, be well everyone!

327
00:20:46,020 --> 00:20:48,770
...Y-all of you

328
00:20:48,770 --> 00:20:51,080
You're going to the human city, right?

329
00:20:51,080 --> 00:20:52,140
Do you want to go together?

330
00:20:52,140 --> 00:20:55,730
We have to say goodbye to the people in town

331
00:20:55,730 --> 00:20:58,090
Can I ride on your head?

332
00:20:58,090 --> 00:20:59,990
Yes, of course!

333
00:20:59,990 --> 00:21:02,030
So, will you bear with me?

334
00:21:02,030 --> 00:21:04,490
Then I will ride on your shoulder

335
00:21:04,490 --> 00:21:08,420
Goodbye, our big brothers!

336
00:21:08,420 --> 00:21:10,000
Take care of yourselves!

337
00:21:10,520 --> 00:21:11,870
You too!

338
00:21:12,200 --> 00:21:14,140
Goodbye!

339
00:21:18,990 --> 00:21:21,380
A departure like this has never happened before

340
00:21:21,380 --> 00:21:23,140
It suits them!

341
00:21:25,030 --> 00:21:29,350
I have never witnessed a departure like this
For children before

342
00:21:31,230 --> 00:21:33,350
I wish every one of you

343
00:21:33,350 --> 00:21:39,660
A long life full of satisfaction and happiness

344
00:21:41,490 --> 00:21:45,810
Children who left these
The Sunnis were all unruly

345
00:21:46,230 --> 00:21:50,830
Every one of them will live
...a unique and unparalleled life

346
00:21:50,830 --> 00:21:54,950
But that's a story for another time

347
00:23:24,960 --> 00:23:26,960
The black cat and the prince

348
00:23:26,630 --> 00:23:34,980
The black cat and the prince

349
00:23:34,980 --> 00:23:39,980
“You're right, I shouldn't come home so late. Well then, Haibuchi, come visit the forest someday.”

350
00:23:34,980 --> 00:23:39,980
"Well, maybe I'll come during the Foxtail Festival."

351
00:23:34,980 --> 00:23:39,980
In his cat form, the winged uncle nodded and then curled his tail

352
00:23:34,980 --> 00:23:39,980
He disappeared by magic, then jumped from the bell tower

353
00:23:34,980 --> 00:23:39,980
As it rushed toward the ground, it coiled its tail again and suddenly began to soar

354
00:23:34,980 --> 00:23:39,980
He spread his wings, slowed his speed, then landed on the roof of a nearby building

355
00:23:34,980 --> 00:23:39,980
In his cat form, his wings are too weak to allow him to fly

356
00:23:34,980 --> 00:23:39,980
.He had to rely on magic to do this

357
00:23:34,980 --> 00:23:39,980
But even though a cat's wings don't do much good, the idea is what matters

358
00:23:34,980 --> 00:23:39,980
Surprisingly, mentality in magic is very important

359
00:23:34,980 --> 00:23:39,980
To be continued

